Expliqué : dans l'objection de CJI à « Votre Honneur », un débat renouvelé sur l'étiquette du tribunal
Pendant des années, des efforts ont été déployés pour éliminer les salutations protocolaires des salles d'audience telles que My Lord and Your Lordship – une pratique héritée de la domination britannique.
Le juge en chef de l'Inde S A Bobde à sa résidence (Express Photo/File) Le débat sur l'étiquette des tribunaux en Inde a de nouveau été déclenché mardi 23 février après un banc de la Cour suprême dirigé par le juge en chef de l'Inde (CJI) S A Bobde s'est opposé à ce qu'un pétitionnaire s'adresse aux juges en tant que Votre Honneur .
Lorsque vous nous appelez Votre Honneur, vous pensez soit à la Cour suprême des États-Unis, soit au magistrat. Nous ne sommes ni l'un ni l'autre, a déclaré le CJI au pétitionnaire, un étudiant en droit.
Après que l'étudiant se soit excusé et ait dit qu'il utiliserait désormais My Lords, le CJI a répondu : Peu importe. Nous ne sommes pas particuliers comme vous nous appelez. Mais n'utilisez pas de termes incorrects.
CJI Bobde s'était opposé au fait que les juges s'adressent également à Votre Honneur en août 2020. Ensuite, il avait également demandé au requérant s'il comparaissait devant la Cour suprême des États-Unis et lui avait rappelé que ce n'était pas la pratique acceptée dans les tribunaux indiens.
Bulletin | Cliquez pour obtenir les meilleurs explicateurs de la journée dans votre boîte de réception
Les efforts pour mettre fin aux salutations coloniales
Pendant des années, des efforts ont été déployés pour éliminer les salutations protocolaires des salles d'audience telles que My Lord and Your Lordship – une pratique héritée de la domination britannique.
La loi sur les avocats de 1961, en vertu de l'article 49 (1) (c), habilite le Conseil du barreau indien à établir des règles sur les normes professionnelles et d'étiquette à observer par les avocats.
Pour résoudre ce problème, une résolution du Conseil du barreau indien en 2006 a ajouté le chapitre IIIA à la partie VI des règles de la BCI. La disposition et son explication se lisent comme suit :
CHAPITRE-IIIA3 : S'adresser à la Cour
Conformément à l'obligation du barreau de faire preuve d'une attitude respectueuse envers la Cour et compte tenu de la dignité de la charge judiciaire, la forme de l'adresse à adopter que ce soit devant la Cour suprême, les hautes cours ou les cours inférieures doit être la suivante : Votre Honneur ou la Cour d'honneur dans la Cour suprême et les Hautes cours et dans les Cours et tribunaux subordonnés, il est loisible aux avocats de s'adresser à la Cour en tant que Sir ou le mot équivalent dans les langues régionales respectives.
ADHÉRER MAINTENANT :La chaîne de télégrammes expliquée Express
Explication
Comme les mots My Lord et Your Lordship sont des reliques d'un passé colonial, il est proposé d'incorporer la règle ci-dessus montrant une attitude respectueuse envers la Cour.
Fait intéressant, alors que la notification de 2006 décourageait l'utilisation de My Lord and Your Lordship, elle prescrivait Votre Honneur ou Hon'ble Court comme un moyen acceptable de s'adresser à la Cour suprême et aux hautes cours, et à monsieur dans les cours et tribunaux subordonnés.
Cependant, le Conseil du barreau indien a publié mardi une déclaration, affirmant qu'il avait adopté une résolution en 2019 conseillant aux avocats de ne pas l'utiliser devant les hautes cours et la plus haute juridiction pour maintenir la courtoisie et la dignité de la cour. Il n'est pas clair si le Règlement a été amendé conformément à la résolution.
Le BCI tient à préciser que dès le 28 septembre 2019, à la demande faite par les membres du barreau de certaines hautes juridictions concernant les avocats s'adressant au tribunal, il a été résolu que, selon la plupart des préférences et pratique, les avocats du pays soient priés de s'adresser aux honorables juges de diverses hautes cours et de la Cour suprême en tant que « Monseigneur » ou « Vos Seigneuries » ou « La cour d'honneur », tandis que les avocats des cours subordonnées, tribunaux et autres forums peut s'adresser à la Cour en tant que « Votre Honneur » ou « Monsieur » ou le mot équivalent dans les langues régionales respectives, a déclaré le président de la BCI, Manan Mishra, dans un communiqué.
ryan phillippe vaut
L'affaire a été portée devant la Cour suprême en 2014, lorsqu'un avocat a déposé un DIP demandant l'interdiction des expressions archaïques, qui, selon lui, étaient un symbole d'esclavage et contraires à la dignité du pays. (Shiv Sagar Tiwari vs Secrétaire général SCI et Ors)
Les juges H L Dattu et Bobde avaient rejeté la pétition en tant que prière négative et ont déclaré que les termes Mon Seigneur et Votre Seigneurie n'avaient jamais été obligatoires.
Pour s'adresser au tribunal, que voulons-nous? Seule une manière respectable de s'adresser. Vous appelez (les juges) Monsieur, c'est accepté. Vous l'appelez Votre Honneur, c'est accepté. Vous appelez Seigneurie c'est accepté. Ce sont quelques-uns des moyens d'expression appropriés, et nous acceptons tout, a déclaré la magistrature.
En 2019, la Haute Cour du Rajasthan avait décidé de censurer les salutations Mon Seigneur et Votre Seigneurie du protocole de la salle d'audience, soulignant le mandat d'égalité inscrit dans la Constitution. L'expression Votre Honneur, cependant, n'a pas été affectée par l'ordonnance.
Personnalisé au Royaume-Uni
Le site Web officiel des Cours et Tribunaux Judiciaires du Royaume-Uni indique que les juges de la Cour d'appel et de la Haute Cour doivent s'adresser au tribunal sous les noms de My Lord ou My Lady ; Les juges de circuit en tant que Votre Honneur ; Magistrats comme Votre Honneur, ou Monsieur ou Madame ; et les juges de district et les juges du tribunal en tant que monsieur ou madame.
Business As Usual par E P Unny Aux États-Unis et dans le Commonwealth
Sur le site Web de la Cour suprême des États-Unis, un document intitulé « Guide du conseil dans les affaires à plaider devant la Cour suprême des États-Unis » déclare :
Dans la pratique actuelle, M. n'est utilisé que pour s'adresser au juge en chef. D'autres sont appelés juge Scalia, juge Ginsburg ou Votre Honneur. N'utilisez pas le titre de juge. Si vous avez un doute sur le nom d'un juge qui s'adresse à vous, il est préférable d'utiliser Votre Honneur plutôt que de vous adresser par erreur au juge par le nom d'un autre juge.
Le site Web de la Cour suprême de Singapour indique également que le juge/greffier peut être appelé Votre Honneur.
En Australie également, à la Haute Cour et à la Cour fédérale, les juges doivent s'adresser à Votre Honneur.
Partage Avec Tes Amis:
