Compensation Pour Le Signe Du Zodiaque
Composition C Célébrités

Découvrez La Compatibilité Par Le Signe Du Zodiaque

Lecture de Bodo : une langue, trois scripts et un domaine d'intérêt dans Accord

Le Premier ministre, qui tweete souvent dans les langues régionales, a écrit un certain nombre de ces tweets en langue bodo. La langue est l'un des principaux axes de l'Accord de Bodo.

accord de paix de bodo, accord de bodo, langue de bodo, pacte dLe ministre de l'Intérieur Amit Shah, l'Assam CM Sarbananda Sonowal et les dirigeants de Bodo après la signature de l'accord de paix. (Photo : PTI/Fichier)

DANS Une série de tweets le 30 janvier, le Premier ministre Narendra Modi a reconnu la signature de l'Accord de paix de Bodo entre le Centre, le gouvernement d'Assam et les groupes de Bodo. Le Premier ministre, qui tweete souvent dans les langues régionales, a écrit un certain nombre de ces tweets en langue bodo. La langue est l'un des principaux axes de l'Accord de Bodo.





Une histoire de divers scripts

Estimé à 1,5 million de locuteurs (recensement de 2011), Bodo est inscrit dans la huitième annexe de la Constitution. Il est parlé dans l'Assam, où la tribu Bodo constitue environ 5 à 6 % de la population, et dans l'Arunachal Pradesh, le Nagaland, le Meghalaya et le Bengale occidental.



https://platform.twitter.com/widgets.js

Les tweets du Premier ministre à Bodo ont été écrits à la fois en écriture Devanagari et en écriture romaine. Alors que le bodo est officiellement écrit dans l'écriture Devanagri, la langue a l'habitude d'avoir été écrite dans au moins trois écritures différentes - jusqu'à ce qu'en 1974, le gouvernement reconnaisse Devanagari comme écriture officielle.



Expliqué : ce qu'il faut retenir de Bodo Accord

On pense que la langue avait sa propre écriture à l'époque antérieure au XIIIe siècle, lorsqu'elle s'appelait Deodhai. Cependant, les chercheurs disent qu'il existe des affirmations contrastées et aucune preuve concrète. Lorsque les missionnaires danois sont arrivés dans la région dominée par Bodo à la fin du XIXe siècle, ils ont commencé à utiliser l'écriture romaine pour enseigner le Bodo dans les écoles missionnaires, a déclaré Pranab Jyoti Narzary, professeur adjoint, Département de Bodo, Pandu College.



J D Anderson, membre de la fonction publique indienne (1873-1900), est connu pour avoir traduit en anglais un certain nombre de chansons folkloriques bodo. Au cours de la première décennie du 20e siècle, Bodos a commencé à écrire dans l'écriture assamais/bangla, a déclaré Narzary.

chris rock valeur nette 2016

Les décennies qui ont suivi ont vu l'utilisation des écritures assamais/bangla et romaine, jusqu'à ce qu'en 1962, le Bodo Sahitya Sabha, l'organisme littéraire bodo faîtier créé en 1952, a décidé d'utiliser l'écriture assamais pour les manuels de Bodo afin de systématiser la langue. Taren Boro, président du Bodo Sahitya Sabha, a déclaré que quatre universités ont des départements de Bodo : l'Université Gauhati, l'Université Cotton, l'Université Bodoland et l'Université Dibrugarh.



En 1972, de nombreux universitaires et universitaires ont décidé qu'il était préférable de revenir à l'écriture romaine, car l'écriture assamais n'était pas propice à certaines prononciations bodo, a déclaré Narzary.

Dans les années 1970, il y a eu un mouvement de masse soutenu à cette fin, entraînant 18 morts. Cela a conduit le gouvernement d'Indira Gandhi à demander aux Bodos d'utiliser le devanagari comme écriture officielle, avec la promesse qu'il lui serait accordé un statut de langue indienne officielle dans la huitième annexe. Après cela, les livres, supports d'instruction dans les écoles, les bureaux ont toujours été écrits en script Devanagari, a déclaré Narzary. Le problème est que de nombreux anciens, qui ont commencé avec le script assamais, trouvent Devanagari dur ; ceux qui utilisent Devanagri trouvent l'assamais dur - et beaucoup de gens s'en tiennent à l'écriture romaine parce que c'est beaucoup plus facile.



Les promesses de l'Accord

Ce n'est qu'en 2003, en vertu de l'Accord de Bodo de l'époque, que la langue a été inscrite dans la huitième annexe. L'Accord de 2003 était très important pour la langue, car il s'agissait de la première langue tribale à être incluse dans l'annexe Huit, a déclaré Raju Narzary, directeur exécutif du North Eastern Research and Social Work Network. En Assam, il jouit du statut de langue officielle associée dans le district indivis de Goalpara depuis 1986.

Désormais, l'Accord de 2020 fait du bodo la langue officielle associée dans tout l'Assam, a-t-il déclaré. Le nouvel accord promet également d'établir une direction distincte pour les écoles moyennes de Bodo, de provincialiser les écoles et les collèges dans le BTAD (district autonome territorial de Bodoland) et d'établir un complexe culturel-centre d'excellence nommé d'après le défunt activiste social Bodofa Upendranath Brahma à Kokrajhar. pour la protection et la promotion de la langue.

Les Bodos, qui sont l'un des plus anciens habitants de la région, ont été poussés d'une capitale à l'autre depuis le XIIe siècle. En conséquence, ils ont perdu leur langue et leur écriture, a déclaré Raju Narzary.

W comme voyelle

Dans les tweets du PM écrits en écriture romaine, les mots incluent afadphwrjwng , flottement et thabwinw . La lettre w est utilisée comme voyelle dans un certain nombre de langues, dont le gallois, et désigne des sons différents d'une langue à l'autre.

En bodo, la lettre w est utilisée pour désigner la voyelle non arrondie du dos haut /w/ car le symbole approprié n'est pas facilement disponible sur les claviers et les combinés d'ordinateur. Bien qu'il puisse ne pas être phonétiquement correct, il est utilisé pour la commodité de l'écriture ainsi que pour les besoins orthographiques, a déclaré le Dr Phukan Ch Basumatary de l'Université Bodoland, Kokrajhar, qui fait des recherches en linguistique. En fait, en anglais /w/ représente une semi-voyelle. C'est pourquoi cette [lettre] est une contradiction pour les utilisateurs non-Bodo.

*** Note de l'éditeur : la version imprimée de cet article indique à tort que le bodo est la seule langue tribale à figurer dans la huitième annexe de la Constitution. Il a été corrigé dans la version en ligne.

valeur nette evh

Express Explained est maintenant sur Telegram. Cliquez sur ici pour rejoindre notre chaîne (@ieexplained) et restez à jour avec les dernières

Partage Avec Tes Amis: