Les romans d'Ernest Hemingway, les nouvelles sont remplis d'erreurs : Étude

Dans The New Hemingway Studies, l'érudit Trogdon examinera cela et se penchera également sur « la réticence de la succession Hemingway et de son éditeur à donner à un éditeur savant ou à un groupe d'éditeurs le contrôle d'une édition textuelle.

Les typographes ont beaucoup changé la ponctuation d'Hemingway et même le temps des verbes. (Source : Wikimedia Commons)

Une étude sur les textes d'Ernest Hemingway a conclu que les travaux de l'auteur sont remplis d'erreurs et la correction a été clairsemée. Selon un article paru dans The Guardian, Robert W Trogdon, un spécialiste de la littérature américaine du XXe siècle, estime que les romans et les nouvelles d'Hemingway contiennent des centaines d'erreurs causées principalement par les éditeurs et même les compositeurs. Par exemple, le rapport informe, dans la nouvelle de 1933 A Way You'll Never Be, le mot « chapeau » apparaît comme « chauve-souris » lorsqu'un personnage tentait d'enseigner aux soldats italiens comment attraper les sauterelles. Mais je dois insister sur le fait que vous ne rassemblerez jamais une quantité suffisante de ces insectes pour une journée de pêche en les poursuivant avec vos mains ou en essayant de les frapper avec un chapeau, c'est ce qu'il a écrit à l'origine.

maison josh donaldson

Dans un autre cas, indique le rapport, le verbe est modifié. Dans La lumière du monde, la nouvelle de 1933, la phrase Elle continue de rire et de trembler devrait en fait se lire comme ceci : Elle a juste continué à rire et à trembler.

Les typographes ont beaucoup changé la ponctuation d'Hemingway et même le temps des verbes. Par exemple, dans sa nouvelle de 1933 La lumière du monde, la phrase : Elle continue de rire et de trembler devrait se lire : Elle a juste continué à rire et à trembler.

Dans The New Hemingway Studies, Trogdon examinera cela et se penchera également sur la réticence de la succession Hemingway et de son éditeur à donner à un éditeur universitaire ou à un groupe d'éditeurs le contrôle d'une édition textuelle, indique le rapport.

Pour diverses raisons, ses romans, nouvelles et non-fiction sont truffés d'erreurs, écrit-il dans un essai intitulé Hemingway et études textuelles.

Partage Avec Tes Amis: