Des amis et des associés se souviennent de la Bégum Akhtar dans un nouveau livre

Udayan Mitra, éditeur (littéraire) chez HarperCollins India, déclare que « Akhtari » est l'ultime hommage à la Bégum Akhtar, avec des essais sur sa vie et sa musique, des souvenirs de ceux qui la connaissaient bien et des entretiens avec la légende elle-même.

Le livre sortira le 30 avril. (Source : Amazon.in)

Certains des amis les plus proches de la grande chanteuse Begum Akhtar, notamment Bismillah Khan, Lata Mangeshkar et Shubha Mudgal, se souviennent de sa vie mouvementée et de sa musique à travers des essais dans un nouveau livre. Akhtari : La vie et la musique de la Bégum Akhtar , écrit à l'origine en hindi, est maintenant disponible en anglais, édité par Yatindra Mishra et publié par HarperCollins India. Le livre sortira le 30 avril.

Akhtaribai Faizabadi, ou Begum Akhtar comme elle était mieux connue, était une légende même de son vivant, et l'un des derniers des grands chanteurs de la communauté tawaif. Akhtari comprend également une longue conversation entre Acharya Kailash Chandra Dev Brihaspati et Begum Akhtar, et des entretiens avec ses disciples Shanti Hiranand et Rita Ganguly.

Les coulisses de Akhtari était un voyage très spécial parce qu'il a frappé à la maison. Doyen de ghazal de ma ville de Faizabad, la Bégum Akhtar était une artiste et une révolutionnaire. Capturer l'essence de son histoire semblait d'une importance primordiale non seulement parce qu'elle occupe une position si élevée dans l'histoire de la musique indienne, mais aussi parce qu'elle faisait partie de mon histoire familiale, dit Mishra.

De 1937 à 1945, elle a visité la Cour royale d'Ayodhya en tant que chanteuse estimée. Je pense qu'il est impératif que nous la connaissions et que nous préservions son histoire pour les générations à venir. Se lancer dans ce voyage avec des gens formidables a été une expérience enrichissante et le processus en lui-même a été la plus grande récompense, ajoute-t-il.

Udayan Mitra, éditeur (littéraire) chez HarperCollins India, déclare qu'Akhtari est l'ultime hommage à la Bégum Akhtar, avec des essais sur sa vie et sa musique, des souvenirs de ceux qui la connaissaient bien et des interviews de la légende elle-même. En association avec Vani Prakashan, chez HarperCollins India, nous sommes ravis de pouvoir proposer ce livre exceptionnel aux lecteurs en anglais, dit-il.

Arun Maheshwari, président du Vani Prakashan Group, a déclaré qu'Akhtari est la publication phare du groupe en hindi, car elle a réuni des piliers du monde de la musique classique indienne en hindi, ourdou, anglais et hindoustani. L'art de la traduction a joué un rôle très important dans cet échange. Les traducteurs Shuchita Mital, Madhu B Joshi, Shubhangi Mishra et Maneesha Taneja ont joué un rôle louable en faisant de ce livre un trésor pour des générations qui le liront respectivement en hindi et en anglais, ajoute Maheshwari.

Partage Avec Tes Amis: