« Dans un monde globalisé, nous devrions être autorisés à publier ce que nous voulons, peu importe où nous sommes situés » : Naveen Kishore, lauréat du Prix Ottaway 2021
L'éditeur de Seagull Books a remporté le prix qui récompense les efforts individuels exceptionnels pour promouvoir la littérature internationale et façonner l'une des maisons d'édition indépendantes les plus connues d'Inde
Editeur de Seagull Books, Naveen Kishore dans sa librairie à Kolkata. (Photo expresse de Partha Paul) En juin 1982, lorsque Naveen Kishore, basé à Kolkata, a décidé de se lancer dans l'édition de théâtre presque du jour au lendemain, il a compensé ce qui lui manquait d'expérience avec la prévoyance. Au cours des près de quatre décennies qui ont suivi, sa vision a conduit Seagull Books s'impose comme l'une des meilleures maisons d'édition indépendantes du pays , avec une approche multiculturelle des arts. Parmi les premières maisons d'édition à se concentrer sur les traductions, la liste des auteurs de Seagull compte des écrivains primés tels que Herta Müller, Jean-Paul Sartre, László Krasznahorkai, Mahasweta Devi, Roland Barthes, KG Subramanyan, Ngugi wa Thiong'o, entre autres. Kishore a remporté le prix Ottaway de cette année, qui reconnaît la contribution individuelle extraordinaire à la promotion de la littérature internationale en traduction anglaise. La cérémonie de remise des prix aura lieu à New York le 30 septembre.
Le prix annuel, décerné par le magazine international Mots sans frontières , a, parmi ses anciens lauréats, la traductrice littéraire Edith Grossman, Sara Bershtel, éditrice de Metropolitan Books/Henry Holt, Carol Brown Janeway d'Alfred A. Knopf, entre autres.
Dans cette interview, Kishore parle des premières années de Seagull Books, de sa nouvelle empreinte et de sa publication après la pandémie :
Félicitations pour le prix! J'aimerais profiter de cette occasion pour vous ramener à l'époque il y a près de quatre décennies, lorsque vous avez créé Seagull Books. À quoi ressemblait la scène de la traduction et quelles ont été certaines des difficultés que vous avez rencontrées au cours de ces premières années ?
Nous étions trop pleins d'euphorie et de découverte - du processus de traduction et du sentiment que notre pays est cousu à travers une variété de langues. Nous avons commencé à traduire des pièces des langues indiennes vers l'anglais, non pas pour jouer en anglais mais plutôt comme un « lien », afin que les acteurs du théâtre puissent revenir à la langue d'origine et traduire dans leur propre langue régionale. Cela a enrichi la pratique théâtrale à travers le pays. Oui, il était difficile de traduire, de trouver les bons traducteurs et les bons éditeurs qui affineraient les traductions, en travaillant en étroite collaboration avec des dramaturges vivants et des éditeurs internes. Il n'était pas non plus facile d'essayer de mettre ces livres nouvellement publiés entre les mains des acheteurs. Mais nous l'avons fait. Et nous l'avons fait avant Internet !
valeur nette d'Aaron Lohr
L'espace Seagull à Kolkata. (Photo : Naveen Kishore) Avec sa reconnaissance par les grands prix littéraires et sa présence sur les listes d'édition, pensez-vous que la traduction en Inde est enfin arrivée à maturité ?
Je n'ai jamais compris ce 'passage à l'âge adulte'. On dirait presque que ça s'arrête. Chaque âge, époque, temps a ses propres problèmes et opportunités. Ce qu'il faut comprendre, c'est « l'intention ». Un éditeur doit avoir l'intention, le reste se met en place. Les récompenses ont leur propre place, mais il s'agit moins de récompenses que de contenu soutenu. La durabilité n'est pas toujours une question d'argent. Il s'agit de contenu et de ce que vous choisissez de mettre au monde. Nous avons grandi avec la littérature de tant de langues du monde entier disponibles sur les sentiers de Calcutta. Puis vint la grande disparition - les choses ont changé pour de nombreuses raisons et la littérature traduite a disparu. Maintenant, c'est très visible et il y a des éditeurs qui ont de merveilleuses listes traduites qui prospèrent.
Parlez-nous de votre nouvelle empreinte, Quilombola, qui se concentrera sur la littérature africaine subsaharienne et afro-européenne francophone.
Quilombola est un mot brésilien pour l'habitant d'un bordeaux — un esclave en fuite — communauté. Le choix de cette appellation est un hommage à ceux qui se sont dressés contre l'oppression à travers l'histoire de l'humanité. Mais il y a plus dans cette référence : elle parle à la fois de la liberté retrouvée et de tous les gestes créatifs qui ont découlé de cette conquête. Pour ceux qui avaient rompu leurs chaînes, le quilombo était un lieu de réappropriation et de réinvention de soi.
C'est en invitant écrivains et lecteurs à pratiquer brunissage — 'fuir l'esclavage' — de penser, de changer leur façon de penser, que Quilombola se démarque. La liste est un espace d'où résonnent des voix insoumises, inventives, provocatrices et inattendues. Bien que nous concentrions sur les expressions d'Afrique subsaharienne et afropéenne francophone, c'est-à-dire afro-européenne, nous souhaitons accueillir les points de vue minoritaires d'ailleurs.
Un titre publié par Naveen Kishore. (Photo : Naveen Kishore) L'important ici du point de vue éditorial, c'est qu'une série comme celle-ci aurait normalement son origine en France parce que l'éditrice de la série, Leonora Miano, et tous les scénaristes écrivent en français ! Nous, en tant que Seagull, aurions, dans ces circonstances, fini par acheter les droits linguistiques en anglais. Au lieu de cela, la série provient de Seagull. Nous possédons tous les droits linguistiques. Nous vendons les textes français aux éditeurs français comme nous le faisons à diverses autres langues européennes et mondiales. Nous traduisons et publions nous-mêmes les éditions anglaises. Ce « bouleversement » du statu quo mérite d'être compris car il est lié à qui peut publier quoi et à partir de quel emplacement géographique. Pour le dire franchement, nous avons effacé les frontières de la langue et de l'emplacement davantage comme un acte intuitif parce que des opportunités se sont présentées qu'une motivation particulière. L'idée est que dans un monde globalisé, nous devrions être autorisés à publier ce que nous voulons, peu importe où nous nous trouvons.
Comment voyez-vous la pandémie remodeler la scène éditoriale indienne, y compris comment les maisons d'édition indépendantes fonctionneront dans les années à venir ?
Il n'y a pas de réponse ou de solution unique. Nous sommes toujours au milieu de cette vaste fracture de notre monde du livre, malgré les pics de ventes en ligne, de livres électroniques et d'autres stratégies de vente directe à l'acheteur. Les éditeurs indépendants ont toujours dû survivre contre vents et marées. Maintenant, avec cette pandémie qui ne se transformera peut-être jamais en une « post-pandémie » à la hâte, nous essayons tous de survivre de différentes manières. Nous sommes en proie à la tempête. Des stratégies émergeront lorsque nous regarderons en arrière, pas maintenant. Pour l'instant, c'est un jour à la fois. Un petit exemple : nous essayons maintenant de lutter contre les incertitudes liées à l'expédition de, disons, l'Inde vers les États-Unis ou l'Australie. Contrairement à avant, il n'y a actuellement aucune garantie de temps. Nous imprimons donc dans ces différents pays en quantités variables en fonction des besoins pour éviter les expéditions aller-retour. C'est déjà différent.
Un titre publié par Naveen Kishore. (Photo : Naveen Kishore) Pendant près de quatre décennies, Seagull a été un pionnier dans la manière dont il a facilité la lecture des travaux de traduction. Ce qui nous attend?
Je ne sais pas trop à propos de pionnier - tout ce que nous avons fait, c'est survivre avec un contenu intéressant, voire intuitif ! Le reste, c'est aux autres de juger. Ce qui nous attend est le suivant : l'année prochaine, nous aurons 40 ans. Nous sommes occupés à organiser une empreinte spéciale intitulée 'Seagull at 40' - 40 livres spéciaux écrits par autant d'écrivains merveilleux de notre cercle d'affection. Pas de pétards bruyants ou d'événements d'autosatisfaction, juste un salut calme à la parole. Vous pouvez également rechercher des livres audio Seagull.
Pour plus d'actualités lifestyle, suivez-nous sur Instagram | Twitter | Facebook et ne manquez pas les dernières mises à jour !
Partage Avec Tes Amis:
