Expliqué: Pourquoi une chanson de rap virale a laissé le régime communiste de Cuba furieux

La chanson « Patria y Vida » a récolté 2,8 millions de vues sur YouTube depuis sa sortie le 17 février.

La chanson réprimande le slogan emblématique Patria o Muerte inventé par Fidel Castro en 1960. (Photo : YouTube/screengrab)

La dictature communiste assiégée de Cuba, dont la longue liste de défis comprend les troubles civils intérieurs, la pandémie de Covid-19 et les sanctions économiques américaines, est désormais confrontée à un ennemi inhabituel – une chanson de rap virale.

Le numéro à succès Patria y Vida, qui vise directement le régime autoritaire de Cuba depuis plus de six décennies, a accumulé 2,8 millions de vues sur YouTube depuis sa sortie le 17 février et a mis les dirigeants au pouvoir de la nation des Caraïbes sur le dos.

Bulletin | Cliquez pour obtenir les meilleurs explicateurs de la journée dans votre boîte de réception

Patrie et vie

La chanson Patria y Vida est une œuvre conjointe d'artistes noirs cubains - les auteurs-compositeurs-interprètes exilés Yotuel Romero et Descemer Bueno du groupe Oreshas, ​​le duo Gente de Zona Alexander Delgado et Randy Malcom, et les artistes insulaires Maykel Osorbo et El Funky .

Enregistrée à Miami, ville abritant une énorme population cubaine en exil, et capitale La Havane, la chanson réprimande le slogan emblématique Patria o Muerte inventé par Fidel Castro en 1960 après le succès de la révolution communiste de Cuba un an auparavant. Patria y Vida, qui signifie « Pays et vie », donne une tournure positive à Patria o Muerte, qui signifie « Pays ou la mort ».

Une ligne de la chanson dit : Plus de mensonges ! Mon peuple réclame la liberté. Plus de doctrines ! / Ne crions plus Patrie ou Mort mais Patrie et Vie.

Le numéro de rap déchire encore plus le régime. Il parle de la dignité de tout un peuple piétiné sous la menace d'une arme, et de mots qui ne sont toujours rien, et raconte une longue liste de griefs, tels que la course pour obtenir des dollars américains, le fait d'être traité comme des animaux pour avoir des opinions contraires et les mères pleurant (ing ) pour leurs enfants partis. La chanson conclut, Les gens sont fatigués de le supporter/ Nous attendons tous une nouvelle aube.

Un produit des troubles croissants à Cuba

Depuis décembre 2018, date à laquelle Cuba a autorisé pour la première fois l'accès à Internet sur les téléphones mobiles, l'utilisation d'Internet sur l'île hispanophone a augmenté. Selon le New York Times, environ les deux tiers de la population bénéficie maintenant d'une sorte d'accès à Internet , en leur donnant la chance de se rallier à des causes en utilisant les médias sociaux.

Ce changement a été révolutionnaire dans un pays où le gouvernement contrôle tous les modes de communication et où aucune opposition politique n'a été autorisée. Grâce à Internet, artistes et dissidents ont réussi à se connecter et à amplifier leur message avec une relative facilité, et à contester le monopole du gouvernement sur le discours culturel.

Les libertés sur Internet ont également conduit à la montée de la résistance civile à Cuba, comme la montée du Mouvement San Isidro (MSI), une campagne d'artistes et de militants réclamant une plus grande liberté d'expression dans le pays. Le président cubain Miguel Díaz-Canel a qualifié le MSI de téléréalité impérialiste visant à détruire notre identité et à nous soumettre à nouveau, et a appelé à son écrasement.

A Patria y Vida, les artistes rendent hommage à MSI, en chantant, Ils ont cassé notre porte, ils ont violé notre temple, et le monde est conscient que le Mouvement San Isidro est toujours en place.

Réponse du gouvernement cubain

Contrairement à de nombreuses occasions précédentes où le régime cubain a simplement fermé les yeux sur la dissidence artistique, sa réponse à la chanson de rap a été furieuse.

Le président cubain Díaz-Canel a visé à plusieurs reprises Patria v Vida sur Twitter, mais sans nommer directement la chanson ou ses artistes. Dans un article du 19 février, le leader a défendu le cri de ralliement du régime Patria o Muerte, affirmant qu'ils voulaient effacer notre slogan, faisant apparemment référence aux compositeurs de la chanson. D'autres représentants de l'État se sont également précipités pour appeler le numéro du rap antipatriotique.

#Patrie ou la mort ! nous avons crié des milliers la nuit dernière, avec les applaudissements à 9 heures et l'hymne de Perucho Figueredo. Ils voulaient effacer notre slogan et #Cuba l'a rendu viral sur les réseaux. #CubaViva #Nous sommes Cuba #Nous sommes la continuité pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- Miguel Diaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19 février 2021

Irrité par le succès de la chanson, le régime cubain a même publié sa propre réponse musicale à la chanson de rap virale, que les utilisateurs de YouTube ont massivement réprimandée avec beaucoup plus de dégoûts que de goûts. Les médias sociaux cubains sont également témoins d'une guerre des hashtags, alors que des poignées pro-gouvernementales font la promotion de #PatriaOMuerte pour contrer la popularité de #PatriaYVida.

Malgré la fureur du régime, Patria y Vida a gagné en popularité parmi les civils cubains , en particulier les jeunes, dont beaucoup ont ajouté le nom de la chanson à leurs photos de profil Facebook, selon un rapport de Reuters.

Paroles de « Patria y Vida » en espagnol avec traduction en anglais

Et tu es ma chanson de sirène

Parce qu'avec ta voix mes chagrins s'en vont

Et ce sentiment est déjà rassis

Tu me fais tellement mal même si tu es loin

Aujourd'hui je vous invite à parcourir mes lots

Pour te montrer à quoi servent tes idéaux

Nous sommes humains même si nous ne pensons pas de la même manière

Ne nous traitons pas ou ne nous faisons pas de mal comme des animaux

c'est ma façon de te dire

Mon peuple pleure et je sens sa voix

Vous cinq neuf moi double deux

Soixante ans verrouillé le domino

Grosse caisse et soucoupe aux cinq cents de La Havane

Alors qu'à la maison dans les pots ils n'ont plus de jama

Que célébrons-nous si les gens sont pressés

Échanger Che Guevara et Martí contre la monnaie

Tout a changé, ce n'est plus pareil

Entre toi et moi il y a un abîme

Faire de la publicité pour un paradis à Varadero

david ortiz valeur nette 2019

Pendant que les mères pleurent pour leurs enfants qui sont partis

C'est fini, vous cinq neuf moi double deux

C'est fini maintenant, soixante ans enfermé le domino, regarde

C'est fini, vous cinq neuf moi double deux

C'est fini, soixante ans à verrouiller les dominos

Nous sommes artistes, nous sommes sensibilité

La vraie histoire, pas la mauvaise

Nous sommes la dignité de toute une ville piétinée

Sous la menace d'une arme et avec des mots qui ne sont toujours rien

Plus de mensonges, mon peuple demande la liberté, plus de doctrines,

Ne crions plus Patrie et Mort mais Patrie et Vie,

Et commencer à construire ce dont nous rêvons, ce qu'ils ont détruit de leurs mains...

Que le sang ne continue pas à couler, pour avoir voulu penser autrement,

Qui t'a dit que Cuba t'appartient si mon Cuba appartient à tout mon peuple

C'est fini, ton temps est écoulé, le silence est rompu

C'est fini, les rires sont finis et les pleurs courent déjà

C'est fini, et nous n'avons pas peur, la déception est terminée

C'est fini, ça fait soixante-deux mal

Là nous vivons avec l'incertitude du passé, planté

Quinze amis, prêts à mourir,

On hisse le drapeau encore la répression du régime au jour,

Anamel et Ramon ferme avec leur poésie,

Omara ruiz urquiola nous donne des encouragements, de la vie

Ils ont défoncé notre porte, ils ont violé notre temple,

Et le monde est conscient que le mouvement de San Isidro continue, puisque

Nous continuons dans le même prisme de sécurité,

Ces choses m'indignent, l'énigme est terminée

Ya sa 'votre révolution maléfique, je suis funky'style voici ma signature

Tu es déjà en reste, il n'en a plus, ils descendent déjà,

La ville en a marre de tenir, une nouvelle aube qu'on attend

C'est fini, vous cinq neuf moi double deux

C'est fini maintenant, soixante ans enfermé le domino, regarde

C'est fini, vous cinq neuf moi double deux

C'est fini, soixante ans à verrouiller les dominos

PAYS ET VIE

PAYS ET VIE

PAYS ET VIE

PAYS ET VIE

(SOIXANTE ANS A TRANSMIS LES DOMINOS)

PAYS ET VIE

PAYS ET VIE

PAYS ET VIE

PAYS ET VIE

Traduction anglaise:

Et tu es mon appel de sirène,

car avec ta voix s'en vont mes chagrins.

Et ce sentiment est déjà éventé…

Tu me fais tellement mal, même si tu es loin.

Aujourd'hui je vous invite à parcourir mes lots

ça te montrera à quoi servent tes idéaux.

Salaire Ben Shapiro

Nous sommes humains, même si nous ne pensons pas de la même manière,

ne nous traitons pas et ne nous faisons pas de mal les uns les autres comme des animaux.

C'est ma façon de vous dire :

Mon peuple pleure et je sens sa voix.

Toi, cinq neuf [1959]. Moi, double deux [2020],

soixante ans de dominos verrouiller.

Grande fanfare avec les 500 de La Havane,

tandis qu'à la maison les cocottes n'ont plus de nourriture.

Que célébrons-nous? Les gens sont pressés

échangeant Ché Guevara et Martí contre de la monnaie.

Tout a changé, ce n'est plus pareil,

entre toi et moi il y a un abîme.

La publicité d'un paradis à Varadero,

tandis que les mères pleurent pour leurs enfants partis.

C'est fini maintenant… Toi, cinq neuf ans [1959]. Moi, double deux [2020].

C'est fini maintenant… Soixante ans de dominos verrouillés, attention !

C'est fini maintenant… Toi, cinq neuf ans [1959]. Moi, double deux [2020],

C'est fini maintenant… Soixante ans de dominos se verrouillent.

Nous sommes artistes, nous sommes sensibilité,

l'histoire vraie, pas celle mal racontée.

Nous sommes la dignité de tout un peuple piétiné

sous la menace d'une arme, et des mots qui ne sont toujours rien.

Plus de mensonges ! Mon peuple réclame la liberté. Plus de doctrines !

Ne crions plus Patrie ou Mort mais Patrie et Vie.

Et commencer à construire ce dont nous rêvions,

ce qu'ils ont détruit de leurs mains.

Arrêtez le sang de couler pour oser penser différemment.

Qui vous a dit que Cuba vous appartenait ?

Si mon Cuba appartient à tout mon peuple.

C'est fini maintenant! Votre temps est écoulé, le silence est rompu.

C'est fini maintenant! Les rires sont finis et les pleurs coulent déjà à flot.

C'est fini maintenant! Et nous n'avons pas peur, la supercherie est terminée.

C'est fini maintenant! C'est soixante-deux qui font du mal.

Là, nous avons vécu avec l'incertitude du passé, dans une grève de la faim.

Quinze amis en place, prêts à mourir.

Nous hissons toujours le drapeau. La répression du régime, au quotidien.

Anamelys Ramos, ferme dans sa poésie.

Omara Ruíz Urquiola nous donne un souffle de vie.

Ils ont cassé notre porte, ils ont violé notre temple,

et le monde est conscient que le

Le Mouvement San Isidro est toujours en place.

Nous sommes toujours dans la même situation, les forces de sécurité sur nous.

Ces choses m'outragent, dessus c'est l'énigme

de cela, votre révolution maléfique.

Je suis Funky-Style, et voici ma signature,

Vous êtes déjà en reste.

Il ne vous reste plus rien, vous vous en sortez tous.

Les gens en ont marre de le supporter.

Nous attendons tous une aube nouvelle.

C'est fini maintenant! Toi, cinq neuf [1959]. Moi, double deux [2020].

C'est fini maintenant! Soixante ans de dominos se verrouillent, Attention !….

C'est fini maintenant! Toi, cinq neuf [1959]. Moi, double deux [2020].

C'est fini maintenant! Soixante ans de dominos verrouillés !

Patrie et vie

Patrie et vie

Patrie et vie

Soixante ans de dominos se verrouillent.

Partage Avec Tes Amis: